Download 岡倉天心 英和対訳 茶の本 THE BOOK OF TEA In English and Japanese: 英語による日本文化紹介の古典 - 岡倉覚三 file in PDF Online

岡倉天心『茶の本The BOOK OF TEA』を英語原文と日本語訳でお送りします。日本語訳は、天心の時代と近く、その心情をより正確に伝えていると思われる格調高い戦前の口語訳を用いながら、漢文の引用など、現代人にとっては分かりにくいと思われる箇所は改めて訳し直し、英文と日本語の対応をよりわかりやすいものとしました。なお、英文と日本語はパラグラフごとに併記しています。 内容については、日本の茶道の解説ではなく、「茶」というものを一つの手がかりにして、日本、ひいては東洋の思想、芸術を西洋人が理解するための手がかりを与えることを目的とした作品です。日本語と英語を対照させることで、日本人が外国人に日本文化を説明するための英語表現のヒントが、より見出しやすくなります。